1 00:02:22,542 --> 00:02:24,567 Πέτρος. 2 00:02:27,580 --> 00:02:30,447 Δεν μπορούσες να παρακολουθήσεις έστω και μια ώρα μαζί μου; 3 00:02:31,117 --> 00:02:33,517 Δάσκαλε, τι σου συνέβη; 4 00:02:33,620 --> 00:02:35,144 Να καλέσω τους άλλους, Κύριε; 5 00:02:35,488 --> 00:02:39,618 Όχι, Γιάννη. Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι. 6 00:02:39,959 --> 00:02:42,519 Κινδυνεύεις; Να φύγουμε, Δάσκαλε; 7 00:02:43,129 --> 00:02:46,030 Μείνε εδώ. Παρακολουθήστε... 8 00:02:47,533 --> 00:02:48,659 ...προσευχήσου. 9 00:03:03,750 --> 00:03:05,877 Τι του συμβαίνει; 10 00:03:06,753 --> 00:03:08,812 Φαίνεται φοβισμένος. 11 00:03:09,255 --> 00:03:12,747 Είχε μιλήσει για κίνδυνο ενώ φάγαμε... 12 00:03:13,326 --> 00:03:16,261 Αναφέρθηκε στην προδοσία και... 13 00:03:37,283 --> 00:03:38,341 Τριάντα. 14 00:03:38,918 --> 00:03:40,783 Τριάντα, Ιούδας. 15 00:03:41,287 --> 00:03:45,690 Αυτή ήταν η συμφωνία μεταξύ εμένα και εσένα; 16 00:03:46,326 --> 00:03:47,418 Ναί. 17 00:04:32,238 --> 00:04:34,103 Οπου; 18 00:04:35,408 --> 00:04:37,672 Πού είναι; 19 00:05:11,644 --> 00:05:14,704 Άκουσέ με, πατέρα. 20 00:05:16,883 --> 00:05:21,786 Σηκωθείτε, υπερασπιστείτε με. 21 00:05:26,726 --> 00:05:31,527 Σώσε με από τις παγίδες που μου έστησαν. 22 00:05:52,785 --> 00:05:55,754 Αλήθεια πιστεύεις... 23 00:05:56,155 --> 00:06:00,421 ...που μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος... 24 00:06:00,526 --> 00:06:02,892 ...το πλήρες φορτίο της αμαρτίας; 25 00:06:03,563 --> 00:06:05,861 Σώπα με, Κύριε. 26 00:06:08,000 --> 00:06:09,729 Σε εμπιστεύομαι. 27 00:06:13,005 --> 00:06:16,304 Σε σένα θα καταφύγω. 28 00:06:20,179 --> 00:06:24,639 Κανείς δεν μπορεί να σηκώσει αυτό το βάρος... 29 00:06:26,018 --> 00:06:27,542 ...σας λέω. 30 00:06:28,454 --> 00:06:30,888 Είναι πολύ βαρύ. 31 00:06:31,390 --> 00:06:35,292 Η διάσωση της ψυχής τους είναι πολύ δαπανηρή. 32 00:06:36,262 --> 00:06:39,663 Κανένας. Πάντα. 33 00:06:40,933 --> 00:06:42,195 Όχι. 34 00:06:43,736 --> 00:06:44,862 Ποτέ. 35 00:06:47,039 --> 00:06:51,373 Πατέρα, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 36 00:06:54,514 --> 00:06:59,008 Αν είναι δυνατόν, αφήστε αυτό το δισκοπότηρο περάστε από μένα... 37 00:07:02,622 --> 00:07:04,749 Αλλά ας γίνει το θέλημά Σου... 38 00:07:07,593 --> 00:07:09,527 ...όχι δικό μου. 39 00:07:37,390 --> 00:07:38,982 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 40 00:07:45,798 --> 00:07:47,663 Ποιος είσαι; 41 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 Ποιον ψάχνετε; 42 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Ψάχνουμε τον Ιησού από τη Ναζαρέτ. 43 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 Είμαι αυτός. 44 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Χαίρε, Ραββί! 45 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Ο Ιούδας... 46 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ...προδίδεις τον Υιό του Ανθρώπου με ένα φιλί; 47 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Πέτρος! 48 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Βάλτο κάτω! 49 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Αυτοί που ζουν με το σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί. 50 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Βάλτο κάτω. 51 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Μάλχου! Ξυπνώ! 52 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Τον έχουμε. Πάμε! 53 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Τι, Μαίρη; Τι είναι αυτό; 54 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Άκου... 55 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 ''Γιατί αυτή η νύχτα είναι διαφορετική από κάθε άλλη νύχτα;'' 56 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 ''Επειδή κάποτε ήμασταν σκλάβοι... 57 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 ''...και δεν είμαστε πια σκλάβοι...'' 58 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 Τον έπιασαν! 59 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Όλοι όσοι μπορείτε, ακούτε; Προς την αυλή του Αρχιερέα. 60 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Γρήγορα! Πάω! 61 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Παύση! Όχι τόσο γρήγορα. 62 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Αυτό δεν είναι το πάρτι σου, εσύ άδοντο παράσιτο. 63 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Πέτρο... 64 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; 65 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 εκεί! Σταματήστε τους! 66 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 Τον συνέλαβαν! 67 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 Στο μυστικό! Το βράδυ! 68 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Για να σου κρύψουν το έγκλημά τους! 69 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Σταματήστε τους! 70 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 Τι φωνάζεις, γυναίκα; 71 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Ποιους έχουν συλλάβει; 72 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Ιησούς. 73 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Ιησούς από τη Ναζαρέτ! 74 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Σκάσε! 75 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 Είναι τρελή. 76 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Ένας εγκληματίας. Προσήχθη για ανάκριση, αυτό είναι όλο. 77 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 Παραβίασε τους νόμους του ναού. 78 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 βλέπω. 79 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Καλύτερα πήγαινε να του το πεις υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα στην παρασκευή. 80 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Πες σε ποιον; 81 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, ηλίθιε. 82 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Ξεκινήστε! 83 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Πάω! 84 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Ιησούς... 85 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 Πεινάτε; 86 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Ναι, είμαι. 87 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Αυτό είναι σίγουρα ένα ψηλό τραπέζι! 88 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Σε ποιον απευθύνεται; 89 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Ένας πλούσιος άνθρωπος. 90 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Του αρέσει να τρώει όρθιος; 91 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Όχι. Προτιμά να τρώει όπως...έτσι. 92 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Ψηλό τραπέζι, ψηλές καρέκλες! 93 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 Λοιπόν, δεν τα έχω φτιάξει ακόμα. 94 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Αυτό δεν θα πιάσει ποτέ! 95 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 Ω, όχι δεν το κάνεις! 96 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Βγάλε αυτή τη βρώμικη ποδιά πριν μπεις. 97 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 Και πλύνετε τα χέρια σας. 98 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 Άρχισε, Κύριε. 99 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Ας είναι έτσι. 100 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Κύριε, υπάρχει πρόβλημα στο... 101 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Τι, στη μέση της νύχτας, Abenader; 102 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 λυπάμαι. 103 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 Ποιο είναι το πρόβλημα; 104 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Πρόβλημα μέσα στους τοίχους. 105 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Ο Καϊφάς είχε συλλάβει κάποιον προφήτη. 106 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 ΠΟΥ; 107 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Κάποιοι Γαλιλαίοι. 108 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Οι Φαρισαίοι προφανώς μισούν τον άνθρωπο. 109 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Ένας Γαλιλαίος; Για ποιον μιλάς; 110 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Ποιος είναι αυτός ο ζητιάνος που μας φέρνεις... 111 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...αλυσοδεμένος σαν καταδικασμένος; 112 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 Είναι ο Ιησούς, ο Ναζωραίος ταραχοποιός. 113 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Είσαι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ; 114 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Λένε ότι είσαι βασιλιάς. 115 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Πού είναι αυτό το βασίλειό σου; 116 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Από ποια γραμμή βασιλιάδων κατάγεσαι; 117 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Μιλώ ανοιχτά! 118 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Είσαι απλά ο γιος κάποιου σκοτεινού ξυλουργού, όχι; 119 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Κάποιοι λένε ότι είσαι ο Ηλίας. 120 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Αλλά μεταφέρθηκε στον ουρανό σε άρμα! 121 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Γιατί δεν λες κάτι; 122 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Σε έφεραν εδώ ως βλάσφημος! 123 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Τι λέτε για αυτό; 124 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 125 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Έχω μιλήσει ανοιχτά σε όλους. 126 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 εχω διδαξει... 127 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...στο ναό που μαζευόμαστε όλοι. 128 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Ρώτα αυτούς που άκουσαν τι έχω να πω. 129 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Έτσι απευθύνεσαι στον αρχιερέα; 130 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Με αλαζονεία; 131 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Αν μίλησα άσχημα... 132 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ...πες μου τι κακό είπα. 133 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Αλλά αν όχι, γιατί με χτυπάς; 134 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Ναι, θα τα ακούσουμε που άκουσε τις βλασφημίες σου. 135 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Καλός! 136 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Ας τους ακούσουμε. 137 00:25:11,309 --> 00:25:14,278 Γιατρεύει δια μαγείας αρρώστους! 138 00:25:15,447 --> 00:25:17,677 Με τη βοήθεια των διαβόλων! 139 00:25:18,883 --> 00:25:20,510 Το έχω δει. 140 00:25:21,620 --> 00:25:26,580 Διώχνει τους διαβόλους, με τη βοήθεια των διαβόλων. 141 00:25:31,596 --> 00:25:36,260 Αυτοαποκαλείται Βασιλιάς των Εβραίων! 142 00:25:38,436 --> 00:25:41,462 Όχι, αυτοαποκαλείται Υιός του Θεού! 143 00:25:41,973 --> 00:25:45,067 είπε θα κατέστρεφε τον ναό... 144 00:25:45,977 --> 00:25:49,037 ...και το ξαναφτιάξτε σε τρεις μέρες! 145 00:25:50,849 --> 00:25:52,749 Χειρότερος! 146 00:25:53,451 --> 00:25:56,318 Ισχυρίζεται ότι είναι το ψωμί της ζωής! 147 00:25:56,821 --> 00:26:01,554 Κι αν δεν φάμε τις σάρκες του ή πιες το αίμα του... 148 00:26:01,926 --> 00:26:04,486 ...δεν θα κληρονομήσουμε την αιώνια ζωή. 149 00:26:05,463 --> 00:26:07,192 Σιωπή! 150 00:26:08,299 --> 00:26:11,860 Είστε όλοι κάτω από τα ξόρκια αυτού του ανθρώπου. 151 00:26:12,404 --> 00:26:16,636 Είτε προσφέρετε αποδείξεις για το λάθος του... 152 00:26:19,244 --> 00:26:21,041 ...ή σιωπή! 153 00:26:21,579 --> 00:26:25,743 Όλη αυτή η διαδικασία είναι μια αγανάκτηση. 154 00:26:26,418 --> 00:26:30,787 Όλα όσα άκουσα από αυτούς τους μάρτυρες είναι ανόητη αντίφαση! 155 00:26:42,767 --> 00:26:44,962 Ποιος κάλεσε αυτή τη συνάντηση; 156 00:26:45,470 --> 00:26:47,267 Και αυτή την ώρα της νύχτας; 157 00:26:47,572 --> 00:26:51,201 Πού είναι τα άλλα μέλη του συμβουλίου; 158 00:26:51,743 --> 00:26:52,937 Βγάλτε τον από εδώ! 159 00:26:56,448 --> 00:26:57,472 Βγαίνω! 160 00:26:58,083 --> 00:27:01,814 Μια παρωδία! Αυτό είναι, μια θηριώδης παρωδία! 161 00:27:10,061 --> 00:27:12,495 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 162 00:27:13,264 --> 00:27:14,925 Καμία απάντηση σε αυτές τις κατηγορίες; 163 00:27:17,736 --> 00:27:21,729 σε ρωταω τωρα... 164 00:27:22,707 --> 00:27:24,732 ...Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ... 165 00:27:25,944 --> 00:27:30,176 Πες μας, είσαι ο Μεσσίας; 166 00:27:31,850 --> 00:27:35,752 Ο γιος του ζωντανού Θεού; 167 00:27:47,532 --> 00:27:49,329 ΕΙΜΑΙ... 168 00:27:50,401 --> 00:27:53,495 ...και θα δείτε τον Υιό του Ανθρώπου κάθεται στα δεξιά της εξουσίας... 169 00:27:54,906 --> 00:27:58,000 ...και έρχεται στα σύννεφα του ουρανού. 170 00:28:02,447 --> 00:28:04,608 Βλασφημία! 171 00:28:06,718 --> 00:28:08,686 Τον άκουσες. 172 00:28:09,053 --> 00:28:12,113 Δεν χρειάζονται μάρτυρες! 173 00:28:13,424 --> 00:28:18,384 Η ετυμηγορία σου. Ποια είναι η ετυμηγορία σας; 174 00:28:20,565 --> 00:28:22,624 Θάνατος! 175 00:29:15,420 --> 00:29:18,685 Δεν σε είδα στην παρέα του Γαλιλαίου; 176 00:29:19,157 --> 00:29:21,557 Ναί! Είσαι ένας από τους μαθητές του! 177 00:29:22,260 --> 00:29:24,251 Σε αναγνωρίζω! 178 00:29:24,662 --> 00:29:27,631 Ησυχία! Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. Δεν τον ξέρω. 179 00:29:28,399 --> 00:29:31,266 Είσαι ο Πέτρος! Ένας από τους μαθητές του Ιησού. 180 00:29:36,107 --> 00:29:39,201 Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο! Εχετε άδικο! 181 00:29:40,278 --> 00:29:41,404 Στάση! Στάση! 182 00:29:41,779 --> 00:29:43,076 Σε έχω ξαναδεί! 183 00:29:43,514 --> 00:29:45,812 Σταμάτα τον! Είναι ένας από αυτούς! 184 00:29:47,986 --> 00:29:50,614 Κάνεις λάθος, ανάθεμα! 185 00:29:51,489 --> 00:29:54,390 Ορκίζομαι ότι δεν τον ξέρω τον άντρα. 186 00:29:55,293 --> 00:29:58,592 Δεν τον έχω ξαναδεί. 187 00:30:06,704 --> 00:30:09,172 Όπου κι αν πας, Κύριε... 188 00:30:09,874 --> 00:30:13,571 ...θα ακολουθήσω. 189 00:30:16,247 --> 00:30:20,707 Στη φυλακή, ακόμα και στο θάνατο. 190 00:30:24,756 --> 00:30:27,224 Αμήν, σου λέω... 191 00:30:29,827 --> 00:30:32,796 ...πριν λαλήσει ο κόκορας... 192 00:30:35,433 --> 00:30:38,368 ...τρεις φορές θα με αρνηθείς. 193 00:31:02,560 --> 00:31:03,891 Πέτρος; 194 00:31:19,744 --> 00:31:22,269 Όχι, όχι... Είμαι ανάξιος! 195 00:31:23,381 --> 00:31:26,873 Τον έχω αρνηθεί, μητέρα! 196 00:31:27,986 --> 00:31:31,444 Τον αρνήθηκε τρεις φορές. 197 00:31:43,868 --> 00:31:47,736 Πάμε! Εσείς να το φροντίζετε. 198 00:31:51,576 --> 00:31:54,773 Αφήστε τον να περάσει. Είναι ακίνδυνος. 199 00:31:56,781 --> 00:31:58,578 Ελευθερώστε τον! 200 00:32:00,318 --> 00:32:02,218 Πάρτε πίσω το ασήμι. 201 00:32:02,653 --> 00:32:04,086 Εδώ! 202 00:32:06,457 --> 00:32:10,052 Αμάρτησα, πρόδωσα αθώο αίμα. 203 00:32:12,730 --> 00:32:17,099 Πάρε πίσω το ασήμι σου. Δεν το θέλω! 204 00:32:17,635 --> 00:32:22,595 Αν νομίζεις ότι πρόδωσες αθώος αίμα, αυτή είναι η υπόθεση σου. 205 00:32:23,841 --> 00:32:25,809 Πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 206 00:32:27,645 --> 00:32:28,634 Τώρα πήγαινε! 207 00:32:55,606 --> 00:32:57,301 Τι συμβαίνει; είσαι καλά; 208 00:32:58,142 --> 00:33:00,167 Κοιτάξτε το στόμα του. Γεια, μπορούμε να το δούμε; 209 00:33:00,545 --> 00:33:02,706 Χρειάζεστε βοήθεια; Μπορούμε να βοηθήσουμε; 210 00:33:03,781 --> 00:33:05,442 Αιμορραγεί! Ματιά! Αίμα! 211 00:33:08,319 --> 00:33:11,447 Ασε με ήσυχο... 212 00:33:12,457 --> 00:33:13,617 ...σατανάκια! 213 00:33:14,759 --> 00:33:18,024 Αχα ! Κατάρα! Είσαι καταραμένος; 214 00:33:18,296 --> 00:33:19,957 Είναι καταραμένος! 215 00:33:20,264 --> 00:33:22,198 Ναι, κατάρα! Είναι μέσα του, κοίτα! 216 00:33:34,779 --> 00:33:37,839 Προσοχή, είναι σαν να καίει λάδι από τα κόκαλά του! 217 00:33:42,587 --> 00:33:46,387 Φύγε μακριά μου! Άσε με ήσυχο! 218 00:38:04,782 --> 00:38:08,115 Μην καταδικάζετε αυτόν τον Γαλιλαίο. 219 00:38:08,452 --> 00:38:09,817 Είναι άγιος. 220 00:38:10,488 --> 00:38:12,649 Θα φέρετε μόνο προβλήματα στον εαυτό σας. 221 00:38:12,990 --> 00:38:15,982 Θέλετε να μάθετε την ιδέα μου για τα προβλήματα, Η Κλαούντια; 222 00:38:16,394 --> 00:38:20,626 Αυτό το βρωμερό φυλάκιο, εκείνο το βρόμικο μπάχαλο εκεί έξω. 223 00:39:04,475 --> 00:39:07,342 Τιμωρείτε πάντα τους κρατούμενους σας πριν κριθούν; 224 00:39:07,711 --> 00:39:08,473 Κυβερνήτης... 225 00:39:08,779 --> 00:39:11,339 Τι κατηγορίες φέρετε εναντίον αυτού του ανθρώπου; 226 00:39:13,150 --> 00:39:14,412 Λοιπόν... 227 00:39:15,152 --> 00:39:19,088 Αν δεν ήταν κακοποιός, δεν θα το κάναμε τον έχετε φέρει μπροστά σας. 228 00:39:19,523 --> 00:39:21,081 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 229 00:39:21,692 --> 00:39:24,024 Γιατί δεν τον κρίνεις σύμφωνα με τους δικούς σας νόμους; 230 00:39:24,361 --> 00:39:28,092 Πρόξενε, ξέρεις ότι είναι παράνομο για εμάς... 231 00:39:28,632 --> 00:39:31,863 ...να καταδικάσει οποιονδήποτε άνθρωπο σε θάνατο. 232 00:39:32,670 --> 00:39:33,694 Μέχρι θανάτου; 233 00:39:34,238 --> 00:39:37,537 Τι έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος να αξίζει μια τέτοια ποινή; 234 00:39:37,808 --> 00:39:39,571 Έχει παραβιάσει το Σάββατο μας, πρόξενε. 235 00:39:42,179 --> 00:39:43,203 Συνεχίστε... 236 00:39:43,314 --> 00:39:45,145 Έχει αποπλανήσει τον κόσμο... 237 00:39:45,516 --> 00:39:48,952 ...δίδαξε αποκρουστικά δόγματα. 238 00:39:51,121 --> 00:39:54,454 Δεν είναι ο προφήτης στον οποίο καλωσόρισες Ιερουσαλήμ μόλις πριν από πέντε ημέρες; 239 00:39:55,192 --> 00:39:56,921 Και τώρα τον θέλεις νεκρό; 240 00:39:57,661 --> 00:39:59,652 Μπορεί κάποιος από εσάς να εξηγήσει αυτή η τρέλα για μένα; 241 00:40:09,373 --> 00:40:10,840 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ... 242 00:40:12,710 --> 00:40:17,773 Μέχρι στιγμής δεν σας το είπε ο αρχιερέας το μεγαλύτερο έγκλημα αυτού του ανθρώπου. 243 00:40:18,782 --> 00:40:22,411 Έχει γίνει αρχηγός μιας μεγάλης και επικίνδυνης αίρεσης... 244 00:40:22,786 --> 00:40:25,584 ...που τον χαιρετίζουν ως τον γιο του Δαβίδ! 245 00:40:27,057 --> 00:40:31,187 Ισχυρίζεται ότι είναι ο Μεσσίας... 246 00:40:31,662 --> 00:40:34,290 ...ο βασιλιάς υποσχέθηκε στους Εβραίους. 247 00:40:35,599 --> 00:40:40,559 Έχει απαγορεύσει στους οπαδούς του να πληρώνουν αφιέρωμα στον αυτοκράτορα, πρόξενο! 248 00:40:47,578 --> 00:40:49,045 Φέρτε τον εδώ! 249 00:41:21,178 --> 00:41:22,076 Πάω! 250 00:41:28,218 --> 00:41:29,150 Ποτό. 251 00:41:42,633 --> 00:41:45,602 Είσαι ο βασιλιάς των Εβραίων; 252 00:41:48,105 --> 00:41:50,733 Αυτή η ερώτηση προέρχεται από εσάς; 253 00:41:51,241 --> 00:41:56,201 Ή μήπως με ρωτάς αυτό επειδή άλλοι σου είπα ότι αυτό είμαι; 254 00:41:57,948 --> 00:42:00,974 Γιατί να σε ρωτήσω αυτό; 255 00:42:01,752 --> 00:42:03,242 Είμαι Εβραίος; 256 00:42:03,988 --> 00:42:08,948 Οι αρχιερείς σας, οι δικοί σας άνθρωποι μου σε παρέδωσε. 257 00:42:09,627 --> 00:42:11,288 Θέλουν να σε εκτελέσουν. 258 00:42:11,662 --> 00:42:13,823 Γιατί; Τι έχεις κάνει; 259 00:42:16,834 --> 00:42:18,631 Είσαι βασιλιάς; 260 00:42:22,706 --> 00:42:25,504 Το βασίλειό μου δεν είναι αυτού του κόσμου. 261 00:42:25,943 --> 00:42:27,570 Αν ήταν... 262 00:42:27,845 --> 00:42:32,646 ...νομίζετε ότι οι ακόλουθοί μου θα τους άφηναν να με παραδώσουν; 263 00:42:34,118 --> 00:42:35,517 Τότε είσαι βασιλιάς; 264 00:42:38,155 --> 00:42:40,749 Γι' αυτό γεννήθηκα. 265 00:42:41,659 --> 00:42:44,457 Να δώσει μαρτυρία για την αλήθεια. 266 00:42:45,229 --> 00:42:50,189 Όλοι οι άντρες που ακούν την αλήθεια ακούστε τη φωνή μου. 267 00:42:52,169 --> 00:42:53,636 Αλήθεια! 268 00:42:58,008 --> 00:43:00,203 Τι είναι αλήθεια; 269 00:43:26,270 --> 00:43:30,229 Έχω ανακρίνει αυτόν τον κρατούμενο, και δεν βρίσκω αιτία σε αυτόν. 270 00:43:41,151 --> 00:43:42,709 Αυτός ο άνθρωπος είναι Γαλιλαίος, έτσι δεν είναι; 271 00:43:44,021 --> 00:43:45,010 Αυτός είναι. 272 00:43:45,422 --> 00:43:47,686 Τότε είναι υποκείμενο του βασιλιά Ηρώδη. 273 00:43:48,726 --> 00:43:50,318 Ας τον κρίνει ο Ηρώδης. 274 00:43:50,661 --> 00:43:51,286 Κυβερνήτης... 275 00:43:51,595 --> 00:43:52,653 Παράδωσέ τον. 276 00:44:16,353 --> 00:44:18,048 Ιησούς από τη Ναζαρέτ! 277 00:44:18,689 --> 00:44:19,656 Οπου; 278 00:44:25,095 --> 00:44:26,357 Πού είναι; 279 00:44:33,604 --> 00:44:35,128 Αυτό το... 280 00:44:36,673 --> 00:44:38,106 ...είναι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ; 281 00:44:44,481 --> 00:44:47,382 Είναι αλήθεια ότι αποκαθιστάς την όραση στους τυφλούς; 282 00:44:51,121 --> 00:44:52,884 Αναστήσει τους ανθρώπους από τους νεκρούς; 283 00:45:09,907 --> 00:45:14,071 Από πού αντλείς τη δύναμή σου; 284 00:45:20,217 --> 00:45:25,177 Είσαι ο ένας ποιανού η γέννηση είχε προφητευτεί; 285 00:45:31,895 --> 00:45:33,726 Απάντησέ μου! 286 00:45:34,698 --> 00:45:36,131 Είσαι βασιλιάς; 287 00:45:41,305 --> 00:45:42,932 Τι λες για μένα; 288 00:45:44,975 --> 00:45:47,671 Θα μου κάνεις ένα μικρό θαύμα; 289 00:46:04,027 --> 00:46:07,656 Πάρε αυτόν τον ανόητο ανόητο από τα μάτια μου. 290 00:46:08,165 --> 00:46:11,191 Δεν είναι ένοχος εγκλήματος, είναι απλά τρελός. 291 00:46:13,170 --> 00:46:16,435 Κάντε του έναν ανόητο φόρο τιμής... 292 00:46:39,029 --> 00:46:40,860 Τι είναι η αλήθεια, Claudia; 293 00:46:41,531 --> 00:46:46,298 Το ακούς, το αναγνωρίζεις όταν λέγεται; 294 00:46:47,070 --> 00:46:49,265 Ναι, το κάνω. 295 00:46:51,475 --> 00:46:52,703 Όχι; 296 00:46:53,010 --> 00:46:54,637 Πως; 297 00:46:55,379 --> 00:46:57,313 Μπορείτε να μου πείτε; 298 00:47:06,556 --> 00:47:11,391 Αν δεν ακούσεις την αλήθεια, κανείς δεν μπορεί να σου πει. 299 00:47:13,196 --> 00:47:14,959 Αλήθεια... 300 00:47:16,400 --> 00:47:19,631 Θέλεις να μάθεις ποια είναι η αλήθεια μου, Η Κλαούντια; 301 00:47:20,771 --> 00:47:25,708 Έχω καταπνίξει τις εξεγέρσεις αυτό το σάπιο φυλάκιο για έντεκα χρόνια. 302 00:47:26,510 --> 00:47:28,478 Αν δεν καταδικάσω αυτόν τον άνθρωπο... 303 00:47:28,845 --> 00:47:32,645 ...Ξέρω ότι ο Καϊφάς θα ξεκινήσει μια εξέγερση. 304 00:47:33,450 --> 00:47:36,886 Αν τον καταδικάσω, τότε οι οπαδοί του μπορούν. 305 00:47:37,888 --> 00:47:39,685 Σε κάθε περίπτωση, θα χυθεί αίμα. 306 00:47:40,223 --> 00:47:43,522 Ο Καίσαρας με προειδοποίησε, Κλαούντια. Με προειδοποίησε δύο φορές. 307 00:47:44,428 --> 00:47:48,091 Το ορκίστηκε την επόμενη φορά το αίμα θα ήταν δικό μου. 308 00:47:48,865 --> 00:47:50,526 Αυτή είναι η αλήθεια μου! 309 00:47:55,439 --> 00:48:00,399 Ο Ηρώδης αρνείται να καταδικάσει τον άνδρα. Τον φέρνουν πίσω εδώ. 310 00:48:01,044 --> 00:48:03,569 Θα χρειαστούμε ενίσχυση. 311 00:48:03,914 --> 00:48:06,178 Δεν θέλω να προκαλέσω εξέγερση. 312 00:48:07,718 --> 00:48:09,686 Υπάρχει ήδη εξέγερση. 313 00:48:35,345 --> 00:48:38,974 Ο βασιλιάς Ηρώδης δεν βρήκε αιτία σε αυτόν τον άνθρωπο. 314 00:48:41,218 --> 00:48:43,982 Ούτε λ. 315 00:48:50,193 --> 00:48:53,356 Ανδρες! Παρευρεθείτε στο πλήθος! 316 00:49:06,209 --> 00:49:07,574 Ησυχία! 317 00:49:08,045 --> 00:49:11,572 Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για τον Ρωμαίο εισαγγελέα μας; 318 00:49:18,922 --> 00:49:23,256 Όπως γνωρίζετε, κάθε χρόνο Σας αφήνω ελεύθερο έναν εγκληματία. 319 00:49:24,227 --> 00:49:27,390 Τώρα κρατάμε ένας διαβόητος δολοφόνος... 320 00:49:28,465 --> 00:49:29,898 ...Βαραββάς. 321 00:49:46,683 --> 00:49:49,880 Ποιον από τους δύο άντρες θα με είχες απελευθέρωση σε σας; 322 00:49:50,187 --> 00:49:52,087 Ο δολοφόνος Βαραββάς; 323 00:49:52,355 --> 00:49:54,255 Ή ο Ιησούς, που ονομάζεται Μεσσίας; 324 00:49:54,858 --> 00:49:59,056 Δεν είναι ο Μεσσίας! Είναι απατεώνας! Ένας βλάσφημος! 325 00:50:00,230 --> 00:50:02,061 Ελεύθερος ο Μπαραββάς! 326 00:50:18,582 --> 00:50:23,542 Και πάλι σε ρωτάω: ποιος από αυτούς τους δύο άντρες πρέπει να σου ελευθερώσω; 327 00:50:24,121 --> 00:50:26,419 Ελεύθερος ο Μπαραββάς! 328 00:50:42,372 --> 00:50:43,999 Ελευθερώστε τον. 329 00:51:18,141 --> 00:51:21,577 Τι θα ήθελες να κάνω με τον Ιησού τον Ναζωραίο; 330 00:51:22,646 --> 00:51:24,477 Να τον σταυρώσουν! 331 00:51:40,230 --> 00:51:41,254 Όχι! 332 00:51:41,731 --> 00:51:43,358 θα τον τιμωρήσω... 333 00:51:44,134 --> 00:51:45,499 ...αλλά μετά θα τον αφήσω ελεύθερο. 334 00:51:50,240 --> 00:51:53,004 Προσέξτε την τιμωρία είναι σοβαρός, Abenader. 335 00:51:53,577 --> 00:51:56,740 Αλλά μην τους αφήσετε να σκοτώσουν τον άνθρωπο. 336 00:53:18,528 --> 00:53:20,621 Η καρδιά μου είναι έτοιμη, Πατέρα... 337 00:53:21,197 --> 00:53:23,165 ...η καρδιά μου είναι έτοιμη. 338 00:57:47,130 --> 00:57:49,155 Ο γιος μου... 339 00:57:50,833 --> 00:57:55,293 ...πότε, που, πώς... 340 00:57:57,473 --> 00:58:01,204 ...θα επιλέξετε να σας παραδοθεί αυτό; 341 01:02:22,872 --> 01:02:25,204 Αν ο κόσμος σε μισεί... 342 01:02:26,075 --> 01:02:31,035 ...να θυμάσαι ότι πρώτα με έχει μισήσει. 343 01:02:36,786 --> 01:02:40,620 Να θυμάστε επίσης ότι κανένας υπηρέτης είναι μεγαλύτερος από τον κύριό του. 344 01:02:42,058 --> 01:02:47,155 Αν με καταδίωξαν, θα σε διώξουν. 345 01:02:49,131 --> 01:02:50,894 Δεν πρέπει να φοβάσαι. 346 01:02:51,734 --> 01:02:54,430 Ο Βοηθός θα έρθει... 347 01:02:55,671 --> 01:02:59,937 ...που αποκαλύπτει την αλήθεια για τον Θεό... 348 01:03:02,912 --> 01:03:05,710 ...και που προέρχεται από τον Πατέρα. 349 01:03:12,622 --> 01:03:14,783 Στάση! 350 01:03:16,959 --> 01:03:20,895 Αρκετά! Οι εντολές σας ήταν να τιμωρήσετε αυτόν τον άνθρωπο... 351 01:03:24,200 --> 01:03:27,101 ...να μην τον μαστιγώσει μέχρι θανάτου! 352 01:03:33,709 --> 01:03:35,836 Πάρτε τον μακριά. 353 01:03:37,780 --> 01:03:39,111 Ξεκινήστε! 354 01:03:48,791 --> 01:03:50,281 Βγάλτε τον από εδώ! 355 01:05:22,018 --> 01:05:23,747 Μεγαλειότατε... 356 01:05:24,286 --> 01:05:25,981 Φροντίστε το. 357 01:05:26,856 --> 01:05:28,323 Ένας όμορφος θάμνος τριανταφυλλιάς. 358 01:05:32,261 --> 01:05:35,458 Δείτε τον... βασιλιά των σκουληκιών! 359 01:05:36,599 --> 01:05:38,726 Χαίρε, σκουλήκι βασιλιά! 360 01:05:41,303 --> 01:05:43,498 Ένα χρώμα που ταιριάζει σε έναν βασιλιά! 361 01:07:59,875 --> 01:08:01,900 Είμαστε εδώ για να αποτίσουμε τα σέβη μας. 362 01:08:04,246 --> 01:08:06,544 Ένας ηγέτης για την αδελφότητά μας! 363 01:08:56,031 --> 01:08:57,726 Ιδού ο άνθρωπος. 364 01:09:01,103 --> 01:09:03,196 Σταύρωσέ τον! 365 01:09:13,916 --> 01:09:16,749 δεν είναι αρκετό αυτό; Κοίτα τον! 366 01:09:17,019 --> 01:09:18,748 Σταύρωσέ τον! 367 01:09:33,202 --> 01:09:34,669 Θα σταυρώσω τον βασιλιά σου; 368 01:09:36,472 --> 01:09:39,305 Δεν έχουμε βασιλιά παρά μόνο τον Καίσαρα! 369 01:09:41,910 --> 01:09:43,775 Μίλα μου. 370 01:09:43,979 --> 01:09:47,642 Έχω τη δύναμη να σε σταυρώσω, ή αλλιώς να σε ελευθερώσω. 371 01:09:52,421 --> 01:09:54,889 Δεν έχεις εξουσία πάνω μου... 372 01:09:56,592 --> 01:10:01,461 ...εκτός από αυτό που σου δίνεται από πάνω. 373 01:10:04,266 --> 01:10:06,632 Επομένως, είναι αυτός που με παρέδωσε σε εσάς... 374 01:10:07,770 --> 01:10:12,605 ...ποιος έχει τη μεγαλύτερη αμαρτία. 375 01:10:14,743 --> 01:10:17,177 Αν τον ελευθερώσεις, Κυβερνήτη... 376 01:10:17,513 --> 01:10:21,415 ...δεν είσαι φίλος του Καίσαρα. 377 01:10:23,352 --> 01:10:25,411 Πρέπει να τον σταυρώσεις! 378 01:11:57,106 --> 01:12:01,372 Είσαι εσύ που θέλεις να τον σταυρώσεις, όχι λ. Κοιτάξτε το. 379 01:12:02,145 --> 01:12:04,943 Είμαι αθώος για το αίμα αυτού του ανθρώπου. 380 01:12:23,658 --> 01:12:24,682 Abenader... 381 01:12:30,398 --> 01:12:32,923 Κάντε όπως θέλουν. 382 01:13:06,568 --> 01:13:08,695 Είμαι ο υπηρέτης σου, πατέρα. 383 01:13:08,803 --> 01:13:11,431 ο υπηρέτης σου, και ο γιος της υπηρέτριάς Σου. 384 01:13:12,374 --> 01:13:17,334 Γιατί αγκαλιάζεις τον σταυρό σου, ανόητε; 385 01:13:21,416 --> 01:13:24,180 Εντάξει, μεγαλειότατε, ας προχωρήσουμε! 386 01:14:59,314 --> 01:15:01,782 Βοήθησέ με να τον πλησιάσω. 387 01:15:04,819 --> 01:15:07,117 Από εδώ. 388 01:15:56,638 --> 01:15:58,970 Με αυτόν τον τρόπο, μητέρα. 389 01:16:38,279 --> 01:16:39,837 Μητέρα... 390 01:17:41,042 --> 01:17:42,475 Μητέρα... 391 01:18:18,446 --> 01:18:20,346 Είμαι εδώ... 392 01:18:23,852 --> 01:18:25,820 Είμαι εδώ... 393 01:18:36,097 --> 01:18:40,557 Κοίτα, μητέρα, τα κάνω όλα νέα. 394 01:19:11,199 --> 01:19:12,496 Ποιος είναι αυτός; 395 01:19:12,700 --> 01:19:13,428 ΠΟΥ; 396 01:19:15,837 --> 01:19:17,327 Είναι η μητέρα του Γαλιλαίου. 397 01:19:18,039 --> 01:19:19,131 Πάμε. 398 01:19:21,709 --> 01:19:22,641 Ερχομαι! 399 01:20:33,581 --> 01:20:35,640 Μην στεναχωριέσαι κόρη μου. 400 01:20:36,050 --> 01:20:38,245 Μην στεναχωριέσαι. 401 01:21:08,449 --> 01:21:09,814 Είσαι τυφλός; 402 01:21:10,818 --> 01:21:14,185 Δεν βλέπεις, δεν μπορεί να συνεχίσει; 403 01:21:18,292 --> 01:21:19,759 Βοηθήστε τον! 404 01:21:39,013 --> 01:21:40,310 Εσείς! 405 01:21:40,848 --> 01:21:45,376 Ναι, εσύ! Πήγαινε εδώ! 406 01:21:51,959 --> 01:21:52,948 Τι θέλεις από μένα; 407 01:21:53,561 --> 01:21:56,724 Αυτός ο εγκληματίας δεν μπορεί να σηκώσει τον σταυρό του μόνος του πια. 408 01:21:56,998 --> 01:21:59,228 Θα τον βοηθήσετε! Τώρα προχωρήστε! 409 01:22:00,601 --> 01:22:04,196 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είναι δουλειά μου. Πάρε κάποιον άλλο! 410 01:22:04,806 --> 01:22:07,104 Βοηθήστε τον! Είναι ένας άγιος άνθρωπος. 411 01:22:07,475 --> 01:22:09,272 Κάνε όπως σου λέω. Τώρα μετακινηθείτε! Πάμε! 412 01:22:13,981 --> 01:22:16,381 Εντάξει, αλλά να θυμάσαι... 413 01:22:16,751 --> 01:22:20,482 ...Είμαι ένας αθώος άντρας, αναγκασμένος να κουβαλάω ο σταυρός ενός καταδικασμένου ανθρώπου. 414 01:22:21,856 --> 01:22:24,324 Μείνε εδώ. Περίμενε με. 415 01:24:20,274 --> 01:24:22,902 Επιτρέψτε μου, Κύριε μου. 416 01:24:52,907 --> 01:24:56,502 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 417 01:24:56,878 --> 01:24:59,346 Φύγε από εδώ. 418 01:25:00,882 --> 01:25:02,406 Αδύνατοι άνθρωποι! 419 01:25:11,792 --> 01:25:13,919 Κάποιος να το σταματήσει αυτό! 420 01:25:29,443 --> 01:25:33,038 Στάση! Στάση! 421 01:25:40,454 --> 01:25:43,446 Αφήστε τον ήσυχο! 422 01:25:50,531 --> 01:25:55,434 Αν δεν σταματήσεις, δεν θα κουβαλήσω που διασχίζουν ένα ακόμη βήμα. 423 01:25:56,237 --> 01:25:59,206 Δεν με νοιάζει τι μου κάνεις! 424 01:26:04,378 --> 01:26:07,347 Εντάξει, εντάξει, ας προχωρήσουμε. 425 01:26:07,882 --> 01:26:10,680 Δεν έχουμε όλη μέρα. Πάμε! 426 01:26:17,291 --> 01:26:18,918 Πάμε... 427 01:26:19,727 --> 01:26:21,354 ...Εβραίος! 428 01:28:59,153 --> 01:29:00,745 Σχεδόν εκεί. 429 01:29:07,361 --> 01:29:09,386 Είμαστε σχεδόν εκεί. 430 01:29:24,011 --> 01:29:25,979 Σχεδόν τελειωμένο. 431 01:29:36,557 --> 01:29:40,857 Το έχετε ακούσει να λέγεται... 432 01:29:42,463 --> 01:29:45,796 ...θα αγαπάς τον πλησίον σου και μισήστε τον εχθρό σας. 433 01:29:47,368 --> 01:29:49,529 Αλλά σου λέω... 434 01:29:50,638 --> 01:29:55,598 ...αγαπήστε τους εχθρούς σας και προσευχήσου για αυτούς που σε καταδιώκουν... 435 01:29:58,379 --> 01:30:01,610 Γιατί αν αγαπάς μόνο αυτούς που σε αγαπούν... 436 01:30:05,186 --> 01:30:07,916 ...τι ανταμοιβή υπάρχει σε αυτό; 437 01:31:04,445 --> 01:31:06,777 Είμαι ο καλός βοσκός. 438 01:31:08,182 --> 01:31:10,707 Έδωσα τη ζωή μου για τα πρόβατά μου. 439 01:31:11,452 --> 01:31:14,478 Κανείς δεν μου παίρνει τη ζωή... 440 01:31:15,256 --> 01:31:17,224 ...αλλά το βάζω μόνος μου. 441 01:31:17,691 --> 01:31:19,818 Έχω τη δύναμη να το αφήσω κάτω... 442 01:31:20,394 --> 01:31:23,886 ...και δύναμη να το ξαναπάρω. 443 01:31:26,467 --> 01:31:28,367 Αυτή η εντολή είναι από τον Πατέρα μου. 444 01:32:08,742 --> 01:32:13,236 Φύγε τώρα, είσαι ελεύθερος να φύγεις. Προχωρώ! Προχωρώ! 445 01:32:21,388 --> 01:32:25,085 Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα! 446 01:33:04,164 --> 01:33:07,361 Σηκωθείτε, μεγαλειότατε. 447 01:33:08,168 --> 01:33:10,329 Δεν μπορείς να σηκωθείς; 448 01:33:11,739 --> 01:33:14,071 Δεν έχουμε όλη μέρα. 449 01:33:23,217 --> 01:33:24,741 Έλα, προχώρα! Είμαστε έτοιμοι. 450 01:33:25,052 --> 01:33:26,883 Σήκω, Υψηλότατε. 451 01:35:11,358 --> 01:35:12,882 Είστε φίλοι μου. 452 01:35:14,828 --> 01:35:19,788 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη από τον άντρα να δώσει τη ζωή του για τους φίλους του. 453 01:36:18,692 --> 01:36:21,217 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου για πολύ ακόμα, φίλοι μου. 454 01:36:21,495 --> 01:36:27,127 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί που πηγαίνω. 455 01:36:27,634 --> 01:36:30,967 Η εντολή μου προς εσάς αφού φύγω είναι αυτό... 456 01:36:32,773 --> 01:36:34,400 Αγαπήστε ο ένας τον άλλον. 457 01:36:35,342 --> 01:36:38,072 Όπως σε αγάπησα... 458 01:36:38,779 --> 01:36:42,909 ...αγαπάτε λοιπόν ο ένας τον άλλον. 459 01:37:06,073 --> 01:37:08,701 Με πιστεύεις. 460 01:37:12,412 --> 01:37:15,040 Ξέρεις ότι είμαι ο δρόμος... 461 01:37:15,916 --> 01:37:20,876 ...η Αλήθεια και η Ζωή. 462 01:37:22,856 --> 01:37:27,384 Και κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα αλλά από εμένα. 463 01:37:32,299 --> 01:37:34,426 Πιο έξω... 464 01:37:41,308 --> 01:37:44,766 ηλίθιοι! Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνετε. 465 01:37:45,145 --> 01:37:46,169 Τοιουτοτροπώς! 466 01:38:04,731 --> 01:38:09,225 Εκεί! Όχι, μπες μέσα. Κρατήστε το χέρι ανοιχτό έτσι. 467 01:38:09,836 --> 01:38:12,361 Πατέρα, συγχώρεσέ τους... 468 01:39:02,289 --> 01:39:03,813 Πατέρας... 469 01:39:04,624 --> 01:39:08,526 ...Πατέρα Πατέρα μου...Θεέ μου... 470 01:39:12,299 --> 01:39:15,427 Δεν ξέρουν...δεν ξέρουν... 471 01:39:19,339 --> 01:39:21,432 Ηλίθιοι μιγάδες! 472 01:39:21,808 --> 01:39:25,539 Αναποδογυρίστε το ξύλο στο πρόσωπο, ηλίθιοι! 473 01:40:53,733 --> 01:40:56,463 Πάρτε αυτό και φάτε. 474 01:40:57,003 --> 01:41:01,406 Αυτό είναι το σώμα μου που παραχωρείται για εσάς. 475 01:42:45,879 --> 01:42:48,177 Πάρτε αυτό και πιείτε. 476 01:42:50,550 --> 01:42:53,417 Αυτό είναι το αίμα μου της νέας διαθήκης... 477 01:42:54,554 --> 01:42:58,786 ...που δίνεται για σένα και για πολλούς, για άφεση αμαρτιών. 478 01:42:59,259 --> 01:43:01,227 Κάντε αυτό στη μνήμη μου. 479 01:43:30,857 --> 01:43:35,817 Αν είσαι γιος του Θεού, γιατί δεν σώζεσαι; 480 01:43:37,864 --> 01:43:39,832 Αποδείξτε μας... 481 01:43:41,701 --> 01:43:44,761 ...είσαι αυτός που λες ότι είσαι. 482 01:44:03,123 --> 01:44:06,524 Είπες ότι μπορείς να καταστρέψεις τον ναό... 483 01:44:06,659 --> 01:44:09,025 ...και το ξαναφτιάξτε σε τρεις μέρες... 484 01:44:09,929 --> 01:44:13,831 ...και όμως δεν μπορείς να κατέβεις από αυτόν τον σταυρό. 485 01:44:14,034 --> 01:44:16,559 Αν είναι ο Μεσσίας... 486 01:44:17,904 --> 01:44:22,341 ...λέω να τον αφήσω να κατέβει από τον σταυρό... 487 01:44:23,610 --> 01:44:26,135 ...για να δούμε και να πιστέψουμε. 488 01:44:35,688 --> 01:44:38,748 Πατέρα, συγχώρεσέ τους... 489 01:44:41,161 --> 01:44:45,222 ...δεν ξέρουν τι κάνουν. 490 01:44:49,969 --> 01:44:51,937 Άκου... 491 01:44:53,306 --> 01:44:56,503 ...προσεύχεται για σένα. 492 01:45:11,391 --> 01:45:14,019 Μας αξίζει, Γεσμάς... 493 01:45:15,161 --> 01:45:17,152 ...αλλά δεν το κάνει. 494 01:45:19,499 --> 01:45:21,023 έχω αμαρτήσει... 495 01:45:22,402 --> 01:45:26,236 ...και η τιμωρία μου είναι δίκαιη. 496 01:45:27,373 --> 01:45:31,332 Θα δικαιωθήκατε να με καταδικάσετε. 497 01:45:32,745 --> 01:45:37,648 Παρακαλώ μόνο να με θυμηθείς, Κύριε... 498 01:45:38,017 --> 01:45:41,714 ...όταν μπεις στο βασίλειό σου. 499 01:45:43,690 --> 01:45:45,487 Αμήν, σου λέω... 500 01:45:48,695 --> 01:45:51,323 ...αυτή την ημέρα θα είσαι μαζί μου... 501 01:45:54,367 --> 01:45:55,994 ...στον παράδεισο. 502 01:49:10,563 --> 01:49:12,428 Διψάω. 503 01:49:47,667 --> 01:49:50,135 Σάρκα από τη σάρκα μου... 504 01:49:52,638 --> 01:49:55,630 ...καρδιά της καρδιάς μου... 505 01:49:57,377 --> 01:50:02,337 Γιε μου, άσε με να πεθάνω μαζί σου. 506 01:50:05,918 --> 01:50:07,613 Γυναίκα... 507 01:50:08,921 --> 01:50:12,357 ...ιδού ο γιος σου. 508 01:50:19,599 --> 01:50:21,829 Γιε μου, ιδού... 509 01:50:27,306 --> 01:50:29,240 ...τη μητέρα σου. 510 01:50:39,318 --> 01:50:42,287 Δεν έχει μείνει κανείς. 511 01:50:43,456 --> 01:50:48,325 Κανείς, Ιησού! 512 01:50:58,571 --> 01:51:02,029 Θεέ μου... 513 01:51:14,754 --> 01:51:18,713 ...γιατί με εγκατέλειψες; 514 01:51:37,410 --> 01:51:40,174 Είναι τετελεσμένο. 515 01:52:02,335 --> 01:52:05,964 Πατέρα στα χέρια σου... 516 01:52:07,006 --> 01:52:11,238 ...συγχαίνω... το πνεύμα μου. 517 01:54:03,990 --> 01:54:06,049 Κάσιους! Βιασύνη! 518 01:54:06,626 --> 01:54:08,059 Είναι νεκρός! 519 01:54:09,829 --> 01:54:11,296 Συγουρεύομαι!